!در برنامه ی امروز بهش اشاره می شه
!جواب بعد از برنامه داده می شه
موقع تماشای کراس گیم مطمعن شید نور اتاق کافیه و در فاصله ی مناسبی از صفحه ی نمایش هستید، باشه؟
.بالاخره فقط یه هفته تا بازی های مقدماتی مونده
.برای این که همه تون در وضعیت عالی باشید، کمپ تمرینی پس فردا شروع می شه
.خوشبختانه تا فینال با ریوئو که پارسال بهشون باختیم رو به رو نمی شیم
.در حالی که همه ی مسابقات مهمن ولی با در نظر داشتن شکست ریوئو تمرین می کنیم
.پیری همچین می گه انگار همین الان بلیط فینال داریم
!مخصوصا برای سال سومیا
!این تابستون آخر شماست. بیاید کاری کنیم که پشیمونی ای نمونه
!چشم
.فردا شنبه است و تعطیلیم، پس خوب استراحت کنید و برای تمرین پیش رو آماده بشید
.همین دیگه. مرخصید
!چشم
خشم تابستان آسمان شب را در هم میکوبد
تویی که ترسیده بودی و صورتت زیر بارون تابستونی خیس شده بود
بیهوده زیر یک چتر ایستاده بودیم
و از بین جمعیت شلوغ پیش می رفتیم
دست در دست هم ، به چتر چسبیده بودیم
وقتی رعد و برق میومد دست همدیگه رو فشار می دادیم
زیر بارون دوش میگیریم و تابستون رو پشت سر میذاریم
خاطرات همچو دانه های ماسه در قلبم جمع میشوند
وقتی زیر بارون هستی به کی فکر میکنی؟
زیر چتر باران تابستانی خاطراتمان به پرواز درمی‌آید
Devilhunter
:ترجمه و زیرنویس
AnimWorld presents
تابستان همه
ما دیگه سال سومیم، هان؟
.اتفاقات زیادی افتاده
...تابستون آخرمون، هان
.احساس خیلی عجیبیه
!ناکانیشی
اون موقع یادم رفت بگم، باید قبل از پایان تابستون 3 کیلو کم کنی، فهمیدی؟
شکست دادن ریوئو، هان؟
...چون آزوما-سنپای و کیتامورا-سنپای باهامونن، امسال شانس خوبی داریم
.فقط درمورد بقیه حرف نزن. ما هم بازیکن اصلی هستیم
.نقش ما هم مهمه
.بیاید مطمعن شیم همه چیزُ نذاریم رو دوش سنپای ها
...ه-هی بچه ها
وقتی آزوما-سنپای فارغ التحصیل بشه سوکیشیما چیکار می کنه؟
...خب
.طبق حرف های کیتامورا-سنپای، اون دو تا هنوز با هم نمی رن سر قرار
چی!؟
...پس اگه تو مسابقه خوب کار کنیم
!هنوز یه شانسی داریم
!بیاید حساب ریوئو رو برسیم
!بیاید بهترین تابستون سنپای هامونُ بهشون بدیم
!آره! به خاطر سنپای هامون
!به خاطر سنپای هامون
.میفوجیدای، میفوجیدای
آکانه-سان؟
.خوش اومدی
.شرمنده که اینقدر نگرانت کردم
.بعد از پیاده شدن از قطار یهو حالم بد شد... ولی الان خوبم
مطمعنی؟
.قبلا زیادی این جوری شده. بهش عادت کردم، نگران نباش
.هنزوم می تونم یکشنبه بیام سر کار
.من از راهنمایی مریض بودم و زیاد مجبور می شدم تو خونه بمونم
.ممنون. مراقب خودت باش
.آکانه-سان
اگه حالت خوب نبود بهمون بگو، باشه؟
.باشه
هان؟
...حوله ها باید اینجا باشن
داری چیکار می کنی؟
.دارم برای کمپ تمرینی وسایلمُ جمع می کنم
.حوله ی ورزش تو کشوی سومه
.جاشون عوض شده. راستی، حوله ی حموم تو کشوی دومه
...ممنون به خاطر راهنماییت
ایچیو-نیچان کجاست؟
.رفته سر قرار
و آکانه-چان؟
.باید یه نقاشی رو تموم کنه
و آئوبا؟
.رفته خرید برای کمپ تمرینی
...با وجودی که امروز همچین روز خوبی برای قرار گذاشتنه
اون یارو تا کی می خواد خونه ی شما بمونه؟
منظورت آزوماست؟
چیزی درمورد جابجا شدنش نگفته؟
.من از کجا بدونم... برو از برادرش بپرس
.چه مزاحمی... این روزا همه اش دور و بر آئوباست
قهوه آماده است؟
فقط برای این که روشن بشه، تو آکانه-سانُ دوست داری، درسته!؟
...چی روشن بشه
.نمی تونم رقیب دیگه ای رو تحمل کنم
آخه این چرا مهمه!؟
.مهم نیست چند تا رقیب داشته باشی، اگه دوستش داری، برو جلو
.جوری حرف نزن که انگار خیلی آسونه
.من به خاطر نبودن تو تیم بیسبال تو وضعیت بدیم
.من حتی شانس پرتاب یه 160 کیلومتر بر ساعتی رو ندارم
!اوه آره
!سال سومیا اگه تو کوشین تابستون ببازن دیگه از دور خارج می شن پس اون وقت مساوی می شیم
قهوه ی من کو!؟
.بیا یکی دیگه بزن
.اه، باید بس کنم. فردا باید هنوز کار کنم
!یالا، یالا! تازه شروع کردیم
...نه، نه
.بازم اینجایی
!سلام پسر بیسبالی
...مربی هم اینجاست
.مدیر ازم خواست بیام
خب کجا می ری؟
.داشتم می رفتم برای تمرین
.داری این تعطیلاتُ از دست می دی
.نمی خوام بعدا پشیمون بشم
.من رفتم، بابا. خیلی نخور
.اونا چقدر عالین، رویای جوانی
.همینطوره
قهرمانی دو میدانی دبیرستانی
توکیو
.گروه 6، سر حای خود
!آماده
!به سمت کوشین
آکادمی سیشو تیم بیسبال
می ری بیرون، کیچیرو؟
کجا؟
.تمرین
.خیلی مضطربم
.منم که باید مضطرب باشم
...اه، خب، درسته ولی
...موندم یعنی والیدنم خودشونُ خوب معرفی می کنن یا نه
.منم که باید خودمُ معرفی کنم
...درسته، درسته، ولی بازم
تو اطمینان نداری؟
د-د-درمورد چی!؟
.درمورد سیشو. رفتنش به کوشین
!اوه اون. اونا می رن. نیازی به نگرانی نیست. اونا حتما می رن
.سبزه
!لعنتی
ایچیو-نیچان؟
.اون برای اولین بار با والدین اون ملاقات می کنه
.خب، خب
.حالا می تونیم شمارش معکوس عروسی رو شروع کنیم. چه عالی
اوضاع با اون دوست پسرت خوب پیش می ره؟
.اگه دوست پسرم بود الان با تو توپ بازی نمی کردم
.هاه، که اینطور
!یو
.این جوجه تیغیه
!سندا هستم
چیه؟ قهوه می خوای؟
.من به بازیکن بیسبال دبیرستانم، پس مشخصا برای تمرین چوب زنی اومدم
تو؟
-من اون من دیروزی نیستم
...گربه! آی
.خب. دیگه باید برم
...لعنتی
.ممنون به خاطر همکاریت
!واضحه که من، سندا، به کوشین می رم
کجا می ری؟
.تا به یه قول بین مردها عمل کنم
!هیچ کس بهم گوش نمی کنه
!من این خشم و غمُ به قدرتم تبدیل می کنم تا نشونتون بدم
می خوای یه گشتی بزنیم؟
.اگه مشکلی نداشته باشی
!اوزاکی-سان
.خوش اومدی، آئو-چان
.ماکیهارا-سان
!آکایشی
خرید می کنی؟
.نه احمق جون. دارم می رم سر کار
.برعکس شما دبیرستانی ها، ما ادم بزرگا همیشه مشغولیم
.اوه راستی، شما قراره با اونف اوه... با اون تیم سخته تو تابستون بازی کنید
ریوئو؟
!آره، آره! ریوئو
.شنیدم دهنتونُ سرویس کردن
باید اینجا وقت تلف کنی؟
...خب، ما یه جورایی تمرین می کنیم
!یه جورایی تمرین می کنید!؟ جدیش بگیرید، احمق
ایس و بتر چهارم ریوئو مثل همون پارسالن! فکر کردین این جوری می تونید ببرین!؟
خیلی خوب از همه چیز خبر داری، هان؟
!ب- به هر حال
!جلوی ما فارغ تلحصیل شده ها با صورت بازنده نیاید. بهتره ببرید
!فهمیدم
.حرکتت خیلی گسترده است
.نقطه ی قوت تو انعطاف پذیری بالا تنه اته
.طبیعی تاب بده تا توپُ بزنی بیرون
!اول نگران بالا آوردن میانگین چوب زنیت باش
.اگه بتر اول نتونه به بیس برسه، شانسمون کم می شه
.پس قضیه اینه
!لعنتی. فقط تماشا کن، آزوما
انعطاف بالا تنه ام نقطه ی قوتمه، هان؟
.پس یه خورده منُ شناختی
تو کی هستی؟
!تو دیگه هرگز اسممُ فرموش نمی کنی
.دیدی، اگه تلاش کنی می تونی، سندو
!سندا هستم بابا
.اینجا جای پیکنیک نیست
...شرمنده. گشنه ام شد پس
...حتی اگرم صبر کنی امضا نمی دیم
...تو از سیشو
.چرا. منیجرم
جاسوسی می کنی!؟
!تازه غذا هم آوردی
کیتامورا چطوره؟
!در بهترین وضعیته
.خوبه
قبل از رو به رو شدن با ما نبازید، باشه؟
باشه. شما هم نبازید، باشه؟
این چیزیه که یه جاسوس باید بگه؟
.باشه
این رفتار مثبت و خوب دیگه چیه، میشیما!؟
.افراد خیلی محبوب فرق دارن
!اون وقت این یعنی چی!؟ لعنتی
گرم کردی؟
.با تمام توانم کار کردم
.خیلی بی کله نباش
و کی برات توپُ می گرفت؟ سوکیشیما؟
.خب از نظر تکنیکی همینطوره
.به هر حال، بیا شروع کنیم
.پس خانواده ات یه مرکز چوب زنی دارن
.آره
.خیلی حسودیم می شه
.به اون خوبی که فکر می کنی نیست. پیچرهای واقعی هر بار به یه نقطه پرتاب نمی کنن
...منم یکی می خوام
!یه خواهر خوشگل مثل مال تو
ا-اومم، آدرسمُ از کجا گیر آوردی؟
.از میدوری-چان گرفتم
از کوگانزاوا-سان؟
.اون تمام تلاششُ می کنه
.احتمالا تو کمپ اون از همه بیش تر پیشرفت کرده
.ممکنه بشه بازیکن اصلی
جام جهانی تو آگوسته، درسته؟
.کمپ تمرینی تابستون به زودی شروع می شه
...من در واقع یه مقدار امیدوارم
.چون شنیدم مربی تاکئی از تو دعوت کرده
.متاسفم
.هر کسی یه چیزی داره که بدون اون نمی تونه پیش بره
.من فقط، خب... احساس ناخوشایندی می کنم، انگار یه چیزی رو از دست دادم
.به عنوان یه بتر می خوام بازم پرتابتُ ببینم
...اوزاکی-سان
.خیلی خب، بیا بریم. من باید قبل از غروب برگردم
!باشه
چهارم، هان؟
.خب، همینه
.همینه؟ اگه اون مانع آخری خوب پیش می رفت به نیمه نهایی می رسیدی
.عمرا، عمرا. اون سطح واقعیم بود
.ولی خوبه. حالا می تونم تو کوشین تشویقتون کنم
تو کوشین، هان؟
.آره. من کارم تموم شد. حالا نوبت توئه
...ناکاگاوا
...کرام تموم شد هان؟ با وجودی که امسال اینقدر تلاش کردم
...واقعا... خیلی تلاش کردم
.اه، باشه
.من تو رو به کوشین می برم
.ولی ناکانیشی
چیه؟
قبل از اون 3 کیلو کم کن، باشه؟
!خفه
.خیلی وقته
قبل از دبیرستان اینجا خیلی تمرین می کردیم، یادته؟
.خوب شد که روزهای بیسبالتُ به عنوان سلاح مخفی تموم نکردی
.یالا! اگه وقت تلف کنیم خورشید غروب می کنه
.من پیچر و تو هم کچر
...داخل کوشین شلوغ
.ممنون
!خیلی خب! اینم یه قوس دار
.مسابقه یه دوره
خوبه؟
.بازم سریع تر شدی. کلا زمان بندی رو از دست دادم
!استرایک 1
.خوب بود. این پرتاب قبلا هم حسابمُ رسیده بود
!استرایک 2
.لازم نیست تاب بدی. اون بال بود
.خیلی خب. بی ادبی از من بود که تاب دادم. شرمنده
-لازم نیست
.یالا! شمارش 2-1 هست
!باشه
!خیلی پایینه
.بازم خیلی دیر کردی
!شرمنده
!نگران نباش، نگران نباش! حالا شمارش کامله
!پرتاب بعدی نتیجه رو مشخص می کنه
!باشه
!من باختم! به خاطر امروز خیلی ممنون
.منم ممنونم
.ولی اون آخری از همه شون سریع تر بود
.اگه یه پرتاب دیگه می کردم احتمالا چوبش می زدی
.پس منتظر دفعه ی بعدی می مونم
!باشه
پس می ری به کوشین؟
.آره، حتما
پشیمون نیستی، درسته؟
.آره
.پس... منتظر می مونم تا ببینم به کوشین می رید
.شما هم تو جام جهانی موفق باشید، اوزاکی-سان
.ما شماره یک دنیا می شیم
.کمپ تمرینی از امروز شروع می شه
.امیدوارم تک تکتون تمام تلاشتونُ برای بهتر شدن بکنید
!چشم
!پیش به سوی کوشین
!جشن عروسی منُ برپا کنید
!بریم 3 گرم کم کنیم
...سه کیلوگرمه
!خیلی خب! بریم تو کارش
ماتسونامی
آکادمی سیشو
کم پیش میاد کسی که دوستش داری دوستت داشته باشه
.اینا حرف هایی بودن که تو زدی و منم فقط تاییدشون می کنم
قلب من مال توئه ولی مال تو با اونه
"تو بهم گفتی "تمام تلاشتُ بکن
ولی من باید چیکار کنم؟ لطفا بهم یه راه بگو
تا بتونم تو رو متوجه خودم بکنم
بگو دوستم داری، دوستم داری، دوستم داری
به چشم هام نگاه کن و اینُ بگو
جتی اگه فکر کنی الکیه
بوسه، بغل همه چیز
همه ی اونا رو با من امتحان نمی کنی؟
و بعدش عاشق من بشو
امتحان کراس گیم
!امتحان کراس گیم
اوزاکی-سان
کوگانزاوا-سان
شیمانو-سان
کدوم یکی از این بترها در برنامه ی امروز از آئوبا می خواد باهاش مسابقه بده؟
پیش نمایش
آکانه-چان اینجا بود؟ چرا بیدارم نکردی؟
.چون آکایشی-سنپای گفت بذارم بخوابی
!آکایشی
.اون رفت تا همراهیش کنه
چی!؟
هی آزوما... منظورت از میکی همون میکیه؟
.اون میکی
...قسمت 43 کراس گیم: مثل همیشه
.الان نگاه خوبی داره
جواب این هفته
اوزاکی-سان
!جواب این هفته است
همه فهمیدن؟
قبل از ظهر صفحه ی سایتمونُ با جوابتون مشاهده کنید، باشه؟
!یه هدیه ی مخصوص از برنامه می گیرید
دنیای انیمه - 1393.7.18